Unicode- und Sprachabdeckung von Schriftarten
Warum ein „Unicode-Font“ Ihre Sprache verfehlen kann, was Zeichentabellen zeigen und wie echte Wörter getestet werden.
Geprüft
Unicode-Zuordnung garantiert keine brauchbare Sprache
Unicode vergibt Codepoints; der Font ordnet nur ausgewählte Codepoints Glyphen zu. Eine Unicode-cmap kann dennoch bloß Basic Latin enthalten. Sprachen benötigen oft kombinierende Zeichen, lokalisierte Formen, Shaping und zusätzliche Interpunktion. Messen Sie die tatsächliche cmap und testen Sie sprachspezifischen Text.
Vorhandene Glyphe und korrektes Shaping getrennt prüfen
Arabische Verbindungen, indische Umordnung, Markenpositionierung und Ligaturen hängen von OpenType-Tabellen und Shaping-Engine ab. Eine Glyphe in der Zeichentabelle beweist nur ihre Existenz. Wörter, Akzente, Zahlen, Satzzeichen und bidirektionalen Text in der Zielsoftware testen.
Zeichentabellen sind Belege, keine Zertifizierung
Fonts2u erzeugt Karten nur für Bereiche mit sinnvollen zugeordneten Glyphen und teilt große Bereiche in kompakte Seiten. Unicode-Blöcke entsprechen Sprachen jedoch nicht exakt. Wichtige Publikationen gegen einen sprachspezifischen Zeichensatz und durch Muttersprachler prüfen.